Director Jeff Baena reunites his regular repertory players for “Spin Me Round,” another droll ensemble comedy that, like his 2017 nunsploitation riff “The Little Hours,” becomes an opportunity for ...